1
00:00:03,730 --> 00:00:06,930
It's... so... heavy!

2
00:00:08,810 --> 00:00:10,260
Come on, Sensei!

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,080
Can't you walk on your own two legs?!

4
00:00:13,570 --> 00:00:15,780
There was no
response.

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,670
Huh? He's not actually dead, is he?

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,580
Sensei
Profession: Adventurer
Sex: Male
LV           3
HP          1
MP          0
Poison
(Calmotin)

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,570
He's fine.

8
00:00:21,860 --> 00:00:24,530
He's simply resting in peace.

9
00:00:24,530 --> 00:00:27,740
Could you not say that in front of a coffin?

10
00:00:28,140 --> 00:00:30,160
We're nearly at the castle.

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,500
Let us go, Tama.

12
00:00:31,500 --> 00:00:33,300
My name isn't Tama!

13
00:00:47,060 --> 00:00:51,660
I swear I'll find you, Sacchan.

14
00:00:52,610 --> 00:00:55,090
Then we'll commit double-suicide together.

15
00:02:18,950 --> 00:02:22,450
No Longer Allowed               in Another World

16
00:02:22,450 --> 00:02:23,750
[ No Longer Allowed               in Another World ]

17
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
[ No Longer Allowed               in Another World ]

18
00:02:27,610 --> 00:02:30,640
Hey! We're here, Sensei!

19
00:02:48,770 --> 00:02:50,980
Castle Town of Roth

20
00:02:49,780 --> 00:02:54,240
I see. Another world, eh?

21
00:02:55,370 --> 00:02:56,700
Not bad.

22
00:02:57,710 --> 00:03:01,220
For now, let us go to the castle and
have an audience with the king.

23
00:03:03,510 --> 00:03:05,400
What is this doing here?

24
00:03:04,520 --> 00:03:06,420
Where did it come from?

25
00:03:06,990 --> 00:03:10,960
Castle Roth

26
00:03:07,870 --> 00:03:10,970
Welcome, travelers.

27
00:03:10,960 --> 00:03:16,920
King of Roth

28
00:03:10,960 --> 00:03:16,920
Thomas

29
00:03:10,960 --> 00:03:16,920
Princess            Charlotte

30
00:03:10,970 --> 00:03:14,940
I am Thomas, the King of Roth.

31
00:03:14,940 --> 00:03:16,910
And I am Princess Charlotte.

32
00:03:16,910 --> 00:03:19,330
You must be exhausted
from your long journey.

33
00:03:19,330 --> 00:03:22,060
Tonight you shall rest in
the castle's bedchambers.

34
00:03:22,060 --> 00:03:24,360
What a generous king!

35
00:03:24,360 --> 00:03:26,130
We appreciate your consideration.

36
00:03:26,130 --> 00:03:29,390
But wait! There is a condition.

37
00:03:29,390 --> 00:03:33,530
I love hearing travelers'
stories more than anything.

38
00:03:33,780 --> 00:03:39,540
Will you share one of your pleasant
memories from your travels with me?

39
00:03:42,010 --> 00:03:46,040
In that case, shall I tell you how
it feels to sleep in a coffin?

40
00:03:46,040 --> 00:03:47,450
What?!

41
00:03:47,740 --> 00:03:51,420
Wait... Did he just threaten me?

42
00:03:51,420 --> 00:03:53,660
B-By the way, King Thomas,

43
00:03:53,930 --> 00:03:57,430
Princess Charlotte is rather beautiful.

44
00:03:57,430 --> 00:04:00,590
Ah, yes. Isn't she?

45
00:04:00,590 --> 00:04:03,730
She's actually getting married soon.

46
00:04:03,730 --> 00:04:08,500
Since you're here, perhaps
I'll ask for your advice.

47
00:04:09,760 --> 00:04:11,850
Bring them here.

48
00:04:11,850 --> 00:04:12,770
Yes, Your Majesty!

49
00:04:25,410 --> 00:04:27,070
Allow me to introduce you.

50
00:04:27,070 --> 00:04:29,790
Warrior                 Gomez

51
00:04:27,510 --> 00:04:32,750
This is Gomez, the valiant warrior,
and Otto, the wandering minstrel of love.

52
00:04:29,790 --> 00:04:32,750
Wandering Minstrel

53
00:04:29,790 --> 00:04:32,750
Otto

54
00:04:33,560 --> 00:04:37,470
Perhaps due to the influence
of the Wrathful Dark Lord,

55
00:04:37,470 --> 00:04:40,030
monster activity has increased recently.

56
00:04:40,030 --> 00:04:45,210
However, I've grown too old
to deal with this problem.

57
00:04:45,800 --> 00:04:50,100
So I've decided that one
of these two shall become

58
00:04:50,100 --> 00:04:52,970
Charlotte's husband and the next king.

59
00:04:53,480 --> 00:04:59,230
However, Charlotte has still
not chosen a husband.

60
00:04:59,570 --> 00:05:00,880
My, my.

61
00:05:00,880 --> 00:05:04,990
So, travelers, I ask for your advice.

62
00:05:05,830 --> 00:05:09,240
Will it be Gomez the fighter
or Otto the lover?

63
00:05:09,240 --> 00:05:13,440
Who is the more suitable
husband for Charlotte?

64
00:05:13,450 --> 00:05:19,500
Gomez
Otto

65
00:05:19,490 --> 00:05:20,970
How should I know?

66
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Otto

67
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
How should
I know?

68
00:05:20,970 --> 00:05:22,130
What?!

69
00:05:22,870 --> 00:05:26,030
Your daughter's future hinges on
this critical choice, doesn't it?

70
00:05:26,500 --> 00:05:30,010
It's not a question you should be asking
travelers who just arrived today.

71
00:05:30,790 --> 00:05:35,270
You're a horrible tyrant of a king.

72
00:05:35,910 --> 00:05:36,820
No...

73
00:05:38,260 --> 00:05:40,340
You're not fit to be a king.

74
00:05:43,400 --> 00:05:49,060
That said, as one who is not fit to live
in any world, I have no right to say that.

75
00:05:50,380 --> 00:05:52,710
I-I'm terribly sorry!

76
00:05:52,710 --> 00:05:56,340
Sensei is an Other Worlder,
so he can be a bit... you know!

77
00:05:56,340 --> 00:06:00,300
It matters not. If he's an Other
Worlder, then he cannot help it.

78
00:06:00,300 --> 00:06:03,250
I'm truly sorry!

79
00:06:03,250 --> 00:06:05,810
Truly! Truly!

80
00:06:03,570 --> 00:06:06,790
Sorry! Sorry!

81
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
I'm sorry!

82
00:06:07,140 --> 00:06:09,000
Sorry!

83
00:06:18,960 --> 00:06:21,970
U-Um, Sensei?

84
00:06:23,990 --> 00:06:26,310
Are you having trouble sleeping?

85
00:06:31,830 --> 00:06:34,230
I never sleep well.

86
00:06:43,150 --> 00:06:45,720
S-Sensei...

87
00:06:46,510 --> 00:06:50,130
Who is Sacchan, exactly?

88
00:07:05,200 --> 00:07:07,020
You're shameless!

89
00:07:07,450 --> 00:07:10,560
How could you rest your head
on a gentleman's thighs?!

90
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
I was cold! What was I supposed to do?!

91
00:07:13,000 --> 00:07:13,980
It's what my species does!

92
00:07:13,980 --> 00:07:16,190
Regardless, I cannot overlook this!

93
00:07:16,190 --> 00:07:17,860
It's none of your business!

94
00:07:17,860 --> 00:07:19,470
In fact, you're just jealous, aren't you?

95
00:07:19,470 --> 00:07:20,540
My word!

96
00:07:20,540 --> 00:07:21,980
This is what you get!

97
00:07:21,980 --> 00:07:24,370
Not my tail!

98
00:07:22,810 --> 00:07:24,930
Too bad! This is what you get!

99
00:07:50,050 --> 00:07:52,020
It's a nice view.

100
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
Traveler.

101
00:08:00,590 --> 00:08:02,970
It's a beautiful lake, isn't it?

102
00:08:04,480 --> 00:08:07,040
Indeed. It's beautiful.

103
00:08:08,350 --> 00:08:10,900
It makes me want to drown myself.

104
00:08:10,900 --> 00:08:11,880
What?!

105
00:08:12,210 --> 00:08:14,670
D-Drown yourself?

106
00:08:14,670 --> 00:08:17,380
Are you so troubled that you
wish to kill yourself?

107
00:08:20,050 --> 00:08:23,180
It seems to me you are more troubled than I.

108
00:08:35,890 --> 00:08:40,670
I still can't choose between
Mr. Gomez and Otto.

109
00:08:41,750 --> 00:08:44,780
It hasn't been long since
Mr. Gomez arrived at the castle,

110
00:08:44,780 --> 00:08:48,750
but already he's the most
dependable of our soldiers.

111
00:08:49,310 --> 00:08:53,100
My father has faith in his strength, as well.

112
00:08:53,100 --> 00:08:55,730
For that reason, I should
probably choose him.

113
00:08:56,720 --> 00:09:00,270
But Otto is my childhood friend.

114
00:09:00,770 --> 00:09:06,590
Whenever I felt down, he wrote songs
and came to sing them to me.

115
00:09:08,210 --> 00:09:11,580
What should I do?

116
00:09:17,830 --> 00:09:23,900
Unlike me, you are a truly kind
girl who cares for her father.

117
00:09:24,620 --> 00:09:27,860
My life has been a continuous
series of troubles.

118
00:09:28,630 --> 00:09:32,330
I've attempted suicide and
double-suicide numerous times,

119
00:09:32,330 --> 00:09:36,170
inconveniencing my father
and family greatly.

120
00:09:37,640 --> 00:09:38,870
But...

121
00:09:40,840 --> 00:09:46,280
I've never once asked anyone else
to choose how I should live for me.

122
00:09:50,870 --> 00:09:56,440
You should decide for
yourself what you will do.

123
00:09:57,650 --> 00:10:01,160
What is it that you truly want?

124
00:10:01,610 --> 00:10:05,690
Ask yourself that question.

125
00:10:13,500 --> 00:10:17,680
Travelers, I apologize for
making you return here again.

126
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
I have summoned you here for one reason.

127
00:10:19,840 --> 00:10:24,320
Charlotte has finally chosen
who she will marry.

128
00:10:24,320 --> 00:10:28,030
I ask that you act as witnesses.

129
00:10:28,480 --> 00:10:31,870
When you consider the kingdom's future,
I'm sure she will marry Mr. Gomez.

130
00:10:31,870 --> 00:10:35,160
I think she and Otto are the better match.

131
00:10:35,700 --> 00:10:36,770
What?

132
00:10:36,770 --> 00:10:42,400
Charlotte, stand before the man
you've chosen and speak your vows.

133
00:10:43,140 --> 00:10:45,260
Yes, Father.

134
00:10:57,610 --> 00:11:00,570
I asked myself numerous times what I wanted...

135
00:11:03,200 --> 00:11:04,980
And I have made my decision.

136
00:11:06,300 --> 00:11:10,210
I shall commit double-suicide with this man.

137
00:11:12,300 --> 00:11:14,310
What?!

138
00:11:15,360 --> 00:11:19,250
No Longer Allowed in Another World

139
00:11:15,870 --> 00:11:19,250
Shall I Tell You
How It Feels to
Sleep in a Coffin?

140
00:11:19,250 --> 00:11:20,080
Shall I Tell You
How It Feels to
Sleep in a Coffin?

141
00:11:19,250 --> 00:11:20,120
No Longer Allowed in Another World

142
00:11:20,080 --> 00:11:20,120
Shall I Tell You
How It Feels to
Sleep in a Coffin?

143
00:11:20,120 --> 00:11:20,160
No Longer Allowed in Another World

144
00:11:20,120 --> 00:11:20,160
Shall I Tell You
How It Feels to
Sleep in a Coffin?

145
00:11:20,170 --> 00:11:20,210
No Longer Allowed in Another World

146
00:11:20,210 --> 00:11:20,290
No Longer Allowed in Another World

147
00:11:20,290 --> 00:11:20,330
No Longer Allowed in Another World

148
00:11:22,720 --> 00:11:23,450
Double...

149
00:11:23,450 --> 00:11:24,420
Double...

150
00:11:24,420 --> 00:11:25,360
Double...

151
00:11:25,360 --> 00:11:27,330
Double-suicide?!

152
00:11:27,330 --> 00:11:29,530
Wh-What are you saying?!

153
00:11:29,810 --> 00:11:30,790
There is no god!

154
00:11:30,790 --> 00:11:31,880
Huh?!

155
00:11:32,800 --> 00:11:37,180
Traveler, after speaking to
you, I thought all night.

156
00:11:37,180 --> 00:11:39,060
Then I realized something.

157
00:11:39,590 --> 00:11:45,290
Whenever I felt down, Otto wrote
songs and came to sing them to me.

158
00:11:46,310 --> 00:11:51,140
But when I thought about it, I realized
he also came when I didn't feel down.

159
00:11:52,150 --> 00:11:54,830
He made a ruckus all night last night, as well.

160
00:11:56,230 --> 00:12:00,890
I believe he simply wanted to perform
his newest songs to someone.

161
00:12:02,160 --> 00:12:04,190
Also, I cannot marry Mr. Gomez.

162
00:12:04,910 --> 00:12:06,400
He smells a bit.

163
00:12:07,170 --> 00:12:09,130
Wait a minute, Charlotte!

164
00:12:09,410 --> 00:12:12,620
Don't be a fool! Choose a husband!

165
00:12:13,990 --> 00:12:16,540
You are the fool, Father!

166
00:12:16,540 --> 00:12:21,610
Why would you make me marry someone
without asking for my opinion first?

167
00:12:21,610 --> 00:12:25,130
I don't even want to get married!

168
00:12:28,370 --> 00:12:33,010
In the end, nobody considered my feelings...

169
00:12:33,510 --> 00:12:34,970
Except for this man.

170
00:12:39,220 --> 00:12:44,410
You were the only one who asked
for my opinion and respected it.

171
00:12:50,000 --> 00:12:51,260
I see.

172
00:12:52,380 --> 00:12:57,450
That's the reason you've decided not to
marry and commit double-suicide with me?

173
00:13:00,510 --> 00:13:03,170
You said I smell.

174
00:13:04,580 --> 00:13:06,630
The girl has got a keen nose.

175
00:13:06,630 --> 00:13:08,450
M-Mr. Gomez?

176
00:13:08,450 --> 00:13:09,940
Wh-Wha...

177
00:13:14,140 --> 00:13:15,720
What?!

178
00:13:16,150 --> 00:13:17,600
Servant of the
Wrathful Dark Lord
Gomez has appeared!

179
00:13:17,590 --> 00:13:23,440
I intended to acquire this kingdom by becoming
its king, then offering it to the Dark Lord.

180
00:13:23,750 --> 00:13:27,860
I didn't think the princess
would see through my disguise.

181
00:13:28,720 --> 00:13:30,950
Had you realized his true identity?

182
00:13:30,950 --> 00:13:33,370
N-No, not at all.

183
00:13:33,370 --> 00:13:35,630
I simply said he smells because he does.

184
00:13:36,020 --> 00:13:37,070
You heard her.

185
00:13:37,070 --> 00:13:37,990
Silence!

186
00:13:39,410 --> 00:13:42,120
Given the circumstances,
I no longer need the throne!

187
00:13:42,580 --> 00:13:46,930
I shall simply kill all of you!

188
00:13:47,580 --> 00:13:50,130
Hey, wake up!

189
00:13:50,130 --> 00:13:52,690
This is no time to fall unconscious!

190
00:13:51,300 --> 00:13:53,590
Protect the king!

191
00:13:55,780 --> 00:13:57,680
Stay out of this, small fry!

192
00:14:08,060 --> 00:14:09,500
Hey.

193
00:14:10,650 --> 00:14:12,540
Watch it!

194
00:14:14,870 --> 00:14:21,320
Fine. If you want to play
so bad, I'll play with you!

195
00:14:22,210 --> 00:14:23,670
Tama (Temp)
Martial Artist
Lv. 14

196
00:14:26,010 --> 00:14:29,670
Then I shall sing for you.

197
00:14:29,640 --> 00:14:31,470
Otto
Wandering Minstrel
Lv. 89

198
00:14:30,120 --> 00:14:31,470
Your level is so high!

199
00:14:31,470 --> 00:14:35,200
Now fight, valiant hero!

200
00:14:34,970 --> 00:14:37,180
Otto played
“Song of the
Nameless Warrior”!

201
00:14:35,200 --> 00:14:37,190
A buff skill, huh? Appreciate it.

202
00:14:37,180 --> 00:14:38,480
But nothing happened.

203
00:14:38,480 --> 00:14:40,400
But nothing happened.

204
00:14:38,730 --> 00:14:40,410
It's just your newest song?!

205
00:14:40,400 --> 00:14:43,900
Sensei is entranced by the new song.

206
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
Please, Sensei...

207
00:14:56,040 --> 00:14:57,830
Cat Kick!

208
00:15:02,710 --> 00:15:04,470
Cat Punch!

209
00:15:13,540 --> 00:15:15,640
Oh, I'm sorry. Did you just do something?

210
00:15:16,090 --> 00:15:18,170
What's with those horns?

211
00:15:18,170 --> 00:15:20,650
On top of being crazy hard,
they're sharp, too.

212
00:15:21,290 --> 00:15:23,810
I'll put all my strength into my next attack.

213
00:15:23,810 --> 00:15:28,060
My Iron Horns will tear you to pieces.

214
00:15:31,090 --> 00:15:32,620
Hey, cow.

215
00:15:35,830 --> 00:15:42,080
Pardon the interruption,
but could you kill us first?

216
00:15:42,860 --> 00:15:43,930
Huh?

217
00:15:44,490 --> 00:15:45,710
Huh?

218
00:15:47,020 --> 00:15:50,590
She and I both wish to die.

219
00:15:51,070 --> 00:15:56,070
Could you kill us with those
magnificent horns of yours?

220
00:15:57,760 --> 00:16:01,970
Now that the princess has been released
from the grasp of her foolish father,

221
00:16:01,970 --> 00:16:07,010
her first wish is to commit
double-suicide with me.

222
00:16:07,740 --> 00:16:12,000
Could you grant us this favor, cow?

223
00:16:12,350 --> 00:16:14,840
Wh-What an unbelievable man!

224
00:16:14,840 --> 00:16:16,420
What are you saying, Sensei?!

225
00:16:18,250 --> 00:16:19,600
Very well.

226
00:16:19,600 --> 00:16:25,670
If you're that desperate to die,
I shall grant your wish and kill you first.

227
00:16:26,090 --> 00:16:28,490
Then, I shall kill the king.

228
00:16:28,490 --> 00:16:33,970
Finally, I will burn the city to the ground,
killing every last citizen of this kingdom.

229
00:16:34,580 --> 00:16:37,550
How does that sound?

230
00:16:37,890 --> 00:16:39,810
Do as you wish.

231
00:16:39,810 --> 00:16:44,280
Since we're about to die,
it matters not to us.

232
00:16:48,390 --> 00:16:51,280
T-Traveler...

233
00:16:54,250 --> 00:16:58,160
Now our wish will be granted, Charlotte.

234
00:17:00,860 --> 00:17:04,890
Then enjoy the afterlife together!

235
00:17:05,950 --> 00:17:07,370
Sensei!

236
00:17:08,580 --> 00:17:10,050
Charlotte!

237
00:17:18,410 --> 00:17:19,550
No.

238
00:17:21,220 --> 00:17:22,850
I don't want to die.

239
00:17:25,100 --> 00:17:29,070
I can't die yet.

240
00:17:31,850 --> 00:17:33,540
I want to live...

241
00:17:36,660 --> 00:17:39,400
and protect the people of this kingdom!

242
00:17:43,150 --> 00:17:45,550
That's what you actually want?

243
00:17:47,380 --> 00:17:50,870
I knew you were a kind princess.

244
00:17:53,990 --> 00:17:56,590
As my partner for double-suicide...

245
00:18:00,660 --> 00:18:02,390
you simply will not do.

246
00:18:08,780 --> 00:18:09,970
Wait!

247
00:18:10,930 --> 00:18:12,860
Stout barrier of light.

248
00:18:12,860 --> 00:18:14,150
Shield!

249
00:18:17,320 --> 00:18:21,920
I will not let you die so
long as I am by your side.

250
00:18:21,660 --> 00:18:23,120
Annette
Priestess
Lv. 18

251
00:18:30,530 --> 00:18:32,450
Nice work, Annette!

252
00:18:32,450 --> 00:18:33,260
Now, Tama!

253
00:18:33,770 --> 00:18:34,630
Got it!

254
00:18:35,750 --> 00:18:38,880
Wildcat Strike!

255
00:19:02,660 --> 00:19:09,170
You saved me. Th-Thanks, Annette.

256
00:19:10,430 --> 00:19:12,710
No, you saved me.

257
00:19:12,710 --> 00:19:15,120
Thank you, Tama.

258
00:19:15,120 --> 00:19:17,350
Wh-Who are you calling Tama?

259
00:19:21,060 --> 00:19:25,680
I shall turn your friendship into a song.

260
00:19:25,680 --> 00:19:27,550
We've had enough of you.

261
00:19:32,960 --> 00:19:34,570
Charlotte!

262
00:19:35,660 --> 00:19:37,550
I'm sorry!

263
00:19:37,550 --> 00:19:38,600
Father.

264
00:19:38,600 --> 00:19:43,070
I can't believe what I tried to do
without considering your feelings.

265
00:19:43,810 --> 00:19:46,120
I'm not fit to be king.

266
00:19:46,120 --> 00:19:48,290
No, I'm not fit to be your father.

267
00:19:48,900 --> 00:19:52,930
Please forgive your foolish
father, Charlotte.

268
00:19:52,930 --> 00:19:54,250
I'm begging you!

269
00:19:59,190 --> 00:20:00,530
Father.

270
00:20:02,690 --> 00:20:05,740
From now on, let me talk to you all about...

271
00:20:06,260 --> 00:20:09,630
this kingdom and us.

272
00:20:09,630 --> 00:20:12,600
Yes. Yes, of course.

273
00:20:23,660 --> 00:20:26,050
I failed to die again.

274
00:20:29,840 --> 00:20:31,450
I bring news!

275
00:20:31,750 --> 00:20:34,680
Monsters have appeared near the south gate!

276
00:20:35,140 --> 00:20:38,950
Then the royal guard will head there
to exterminate them immediately.

277
00:20:42,380 --> 00:20:44,290
We are protecting the kingdom.

278
00:20:44,990 --> 00:20:47,500
I am counting on all of you.

279
00:20:47,500 --> 00:20:51,470
Yes, Your Majesty Queen Charlotte!

280
00:21:00,480 --> 00:21:03,190
A new 16-year-old queen, huh?

281
00:21:03,190 --> 00:21:06,520
Charlotte made quite the bold decision.

282
00:21:07,010 --> 00:21:10,000
I doubt it'll be easy.
I wonder if she'll be okay.

283
00:21:10,000 --> 00:21:12,740
It's the decision she made for herself.

284
00:21:13,300 --> 00:21:16,200
We have nothing to worry about.

285
00:21:24,700 --> 00:21:28,750
Anyway, dying women certainly are beautiful,

286
00:21:29,650 --> 00:21:35,180
but women who stand up on their own
two feet are beautiful, as well.

287
00:21:35,180 --> 00:21:39,580
Whatever, Sensei. Could you
walk on your own two feet?

288
00:21:42,840 --> 00:21:44,400
The sky is blue.

289
00:23:18,700 --> 00:23:19,860
Annette!

290
00:23:20,430 --> 00:23:22,650
Hang in there, Annette!

291
00:23:23,270 --> 00:23:27,340
Don't worry about me. Help him.

292
00:23:31,690 --> 00:23:34,010
Bring every healing potion we have!

293
00:23:34,010 --> 00:23:36,270
Summon every priest present!